Yap.Town

的好

good; excellent, be better than doing or choosing…

→ 的
phrase Common #2,185
good; excellent In this pattern, a preceding description or relationship comes before 的好 + noun, marking the noun as good or satisfactory.
CH: 他是一个值得信赖的好朋友。
EN: He is a good friend you can trust.

就觉得你是个正直的好人

I just feel like you're an honest, good person.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

秀莲，我觉得现在不是跳舞的好时机！

Xiulian, I don't think now is a good time to dance!

— 瞬息全宇宙 (2022)

等你的好消息喔

Looking forward to your good news.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

绝对不是当纳粹的好时候

It’s definitely not a good time to be a Nazi.

— 乔乔的异想世界 (2019)

现在不是个说话的好时候

Now isn’t a good time to talk.

— 完美陌生人 (2016)

她还有一副惊人的好嗓子

She also has an amazingly beautiful singing voice.

— 战争与和平 (1968)

师父放心我们会帮你挡住师母的好徒弟

Don't worry, Master. We'll help you hold off Madam. What good disciples we are.

— I Am What I Am (2021)

我睡了一整夜的好觉。

I had a good night's sleep.

她的好脾气让她什么也做不出来。

Her good temper keeps her from getting anything done.

这么多的好消息.

So much good news.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你是一只勇敢又忠诚的好狗狗。

You’re a brave and loyal good dog.

— 海洋之歌 (2014)

真令人恐惧--人们只想忘掉坏的东西而去相信那些捏造的好的东西

It’s truly frightening—people only want to forget the bad and believe in fabricated good things.

— 罗生门 (1950)

他会是我妹妹的好丈夫的。

He'll be a good husband to my younger sister.

真是你爸的好儿子

You really are your father’s son.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

phrase Rare #17,400
be better than doing or choosing… Placed after a phrase, 的 turns it into an option being compared; 好 says that option is better or preferable. Often appears in comparisons with 比 or 总比.
CH: 留下来等她，总比现在离开的好。
EN: It’s better to stay and wait for her than to leave now.

她的想法比你的好。

Her idea is better than yours.

这把枪很危险，还是我帮你保管的好

This gun is dangerous. I'd better keep it for you.

— 第五元素 (1997)

被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。

Waking up to an alarm isn't as nice as waking up to birdsong.

晚回来总比不回来的好。

Coming back late is better than not coming back at all.

— 隐藏摄像机 (2005)

四个半的好

Four and a half is good.

— 办公室的故事 (1977)

现在取消比最后一刻才说不去的好

Canceling now is better than saying at the last minute that you can't go.

— 痛苦与荣耀 (2019)

所以现在正是一起出席的好时机

So now is the perfect time to attend together.

— 痛苦与荣耀 (2019)